小学作文 人物自然节日励志动物读后感植物其他叙事状物 中学作文 写人叙事写景状物议论文说明文书信日记抒情哲理 高中作文 写人叙事写景状物议论文说明文想象书信日记抒情
您当前所在位置:首页 > 英语故事 > 情感故事

跟名人学甜言蜜语之“歌德的情书”

2015-01-25 10:00:37
想给自己爱人用英文写封love letter,但实在不知何从下手么?看看名人们的情书是怎么写成的吧,数不尽的甜言蜜语,教你用英文来表达。Bettine Brentano to GoetheYou know my heart; you know that all there is desire, thought, boding and longing; you live among spirits

想给自己爱人用英文写封love letter,但实在不知何从下手么?看看名人们的情书是怎么写成的吧,数不尽的甜言蜜语,教你用英文来表达。

Bettine Brentano to Goethe

You know my heart; you know that all there is desire, thought, boding and longing; you live among spirits and they give you divine wisdom. You must nourish me; you give all that in advance, which I do not understand to ask for. My mind has a small embrace, my love a large one; you must bring them to a balance. Love cannot be quiet till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance. I understand your silent signs.

A look from your eyes into mine, a kiss from you upon my lips, instructs me in all, what might seem delighted to learn, - to one who, like me, had experience from those. I am far from you; mine are become strange to me. I must ever return in thought to that hour when you hold me in the soft fold of your arm. Then I begin to weep, but the tears dry again unawares. Yes, he reaches with his love (thus I think) over to me in this concealed stillness; and should not I, with my eternal undisturbed loving, reach to him in the distance? Ah, conceive what my heart has to say to you; it overflows with soft sighs all whisper to you. Be my only happiness on earth your friendly will to me. O, dear friend, give me but a sign that you are conscious of me.

[中文译文]

贝停·布伦塔诺致歌德

你知道我的心;你知道我心里惟有的愿望、思念、预兆和渴求;你生活在幽灵之中,他们给你以神灵的智慧。你一定要给我以"营养"。你已经事先就给了我那些我不懂得去要求的东西。虽说我的才智小,但我的爱情甚深;你一定要平衡这两方面。在理智跟不上爱情的发展时,爱不能平静。你知道我有多爱你;你友善、温存、宽厚。告诉我,什么时候我的心失去了平衡。我懂得你那无声的暗示。

你映人我眼帘的凝睇、你印在我唇上的热吻,向我说明了一切。这一切对于像我这样的人,对于有过这方面感情经历的人,看来似乎令人高兴。你我天各一方,我给你的凝望和亲吻对我已日益陌生。我无法不回想在你怀抱中的温柔时刻。然后我便开始哭泣,又不知不觉眼泪已哭干。是的,在深藏的静谧中他对我一往情深(我如是想)。难道我就不应该借着永不动摇的深情遥通心声吗?啊,你不知道我一心要对你说些什么吗?我要对你无限地轻声叹息,窃窃私语,让感情沛溢。愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限的柔情。啊,亲爱的朋友,只求你给我暗示,你心中只有我。


文章原文来源:作文网
Tags: 歌德 甜言蜜语 人学 情书 亲爱的 你知道 甜言蜜语 天各一方 不知不觉 一往情深 窃窃私语 今生今世
文章所用成语:甜言蜜语,天各一方,不知不觉,一往情深,窃窃私语,今生今世
成语解释:
【成语名称】:窃窃私语
【成语拼音】:【qiè qiè sī yǔ】
【成语解释】:背地里小声说话。
【典故出处】:唐·韩愈《顺宗实录·永贞五年》:“虽叛两使事,未尝以簿书为意,日引其党屏人切切细语,谋夺官者兵,以制四海之命。”
【感情色彩】:褒义词
【语法用法】:作谓语;用于人小声说话
【成语举例】:郑振铎《桂公塘》:“大营里天天有窃窃私语声,不知讲论些什么。”
-------------------------------

【成语名称】:今生今世
【成语拼音】:【jīn shēng jīn shì】
【成语解释】:此生此世。指有生之年。
【典故出处】:元·关汉卿《窦娥冤》第一折:“这歪剌骨便是黄花女儿,刚刚扯的一把,也不消这等使性,平空的推了我一交,我肯干罢!就当面赌个誓与你:我今生今世不要他做老婆,我也不算好男子。”
【感情色彩】:褒义词
【语法用法】:作宾语、状语;指有生之年
【成语举例】:扰了这一家人家,今生今世还不的他,来生来世是必填还他则个。★明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十五
-------------------------------

【成语名称】:甜言蜜语
【成语拼音】:【tián yán mì yǔ】
【成语解释】:象蜜糖一样甜的话。比喻为了骗人而说得动听的话。
【典故出处】:元·马致远《岳阳楼》第二折:“化一盏茶吃,你可是甜言蜜语的,出家人那里不是积福处。”
【感情色彩】:褒义词
【语法用法】:作主语、宾语;含贬义
【成语举例】:卞福坐在旁边,甜言蜜语,劝了一回。(明 冯梦龙《醒世恒言》卷三十六)
【成语故事】:唐玄宗时期,宰相李林甫是一个老奸巨猾而又阴险毒辣的人,他表面上装得十分忠厚和善,说话总是甜言蜜语,经常是暗藏毒计,被他陷害的人还认为他够义气。凡是唐玄宗信任的人,他总是去巴结、离间,背后进行打击报复。
-------------------------------

相关信息

英文情书大全:A Love I Will Never

To: Shortie ~ From: Nate Dear Shortie,Look, I don't kn[详细]

英文情书大全:No Matter What无论怎

Dear Shas,Exactly one year ago you were diagnosed with [详细]

英文情书大全:My Angel我的天使

Dear Tasha,You are the very air that I breathe, the ver[详细]

英文情书大全:My One And Only我的

My One And OnlyTo: Javier ~ From: AuraDear Javier,I can[详细]

英文情书大全:Lost In Love在爱中迷

Dear Don Juan,I feel in my heart and in my soul each th[详细]